[OrlekNet Forum]
Pozdravljen na OrlekNet forumu. Klikni "Prijava" za prijavo oziroma, če še nimaš svojega uporabniškega imena klikni "Registriraj se" in sledi navodilom, moraš vpisat delujoč e-mail, ki bo viden izključno Administratorju, vaših e-mail naslovov NE posredujemo tretjim osebam v nobenem primeru. Lep dan ti želimo, tvoj OrlekNet forum.
[OrlekNet Forum]

Orlek je kraška vas, ki leži jugozahodno od Sežane tik ob italijanski meji, od Sežane je oddaljen dobre 3km, od Jadranskega morja pa 8km... Več na naši spletni strani.
 
KazaloKazalo  Pomoč pogostih vprašanjPomoč pogostih vprašanj  Registriraj seRegistriraj se  Prijava  

Share | 
 

 Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?

Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Go down 
AvtorSporočilo
Marja82
Napredni uporabnik
Napredni uporabnik


Država Slovenija
Število prispevkov : 72
Age : 34
Libra
Dog
Kraj : Wrlk
Humor : Kaj je to??
Točke : 3292
Reputacija : 15
Registration date : 19/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Pon 20 Apr 2009, 07:36

Predlagam, da se napiše navodilo od A do Ž, kako to narediš. Jaz tega ne vem, zato bi prosila našega Webmasterja, da to naredi. hmm
Še vedno je dosti ljudi, ki tega ne vejo. Hvala. hejti
papa2

_________________
Marja
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil http://www.klikaj.me
DejanRencelj
Admin
Admin


Država Slovenija
Število prispevkov : 1007
Age : 103
Aquarius
Rat
Kraj : Orlek
Točke : 5327
Reputacija : 41
Registration date : 19/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Pon 20 Apr 2009, 09:50

Ojoj, to zna bit obsežno, razen če malo bolj definiramo zadevo, kaj sploh bi rada vedela?

Kakšen film? DivX/XviD ali DVD-R??

Ter kakšni podnapisi? Tekstovni (v ločeni tekst datoteki) ali integrirani v film (v AVI datoteko, hardcoded)??

studija

papa2 poljubcek rozica
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil http://www.klikajme.cu.cc
Marja82
Napredni uporabnik
Napredni uporabnik


Država Slovenija
Število prispevkov : 72
Age : 34
Libra
Dog
Kraj : Wrlk
Humor : Kaj je to??
Točke : 3292
Reputacija : 15
Registration date : 19/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Pon 20 Apr 2009, 10:58

Če snameš film z interneta in podnapise s podnapisi.net., samo vtakneš DVD v player in podnapisi delajo. Opcija pa je, da imaš na DVD-ju več filmov zapečenih. Zdej ne vem, verjetno je DviX, XviD. s14

_________________
Marja
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil http://www.klikaj.me
DejanRencelj
Admin
Admin


Država Slovenija
Število prispevkov : 1007
Age : 103
Aquarius
Rat
Kraj : Orlek
Točke : 5327
Reputacija : 41
Registration date : 19/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Pon 20 Apr 2009, 12:59

Alora DivX/XviD. Simpl ko pasulj, ime filma in ime podnapisa mora bit isto.

Nekateri DVD predvajalniki imajo težave če so v imenih presledki npr.:

Veliki film Velikega brata.avi

pravilno je: VelikiFilmVelikegaBrata.avi

No in kot smo rekli, podnapis se mora ujemat s tem imenom npr.:

VelikiFilmVelikegaBrata.srt

Potem imamo te dve datoteki in če sta skupaj v isti mapi bo film avtomatsko imel podnapise, DVD predvajalnik jih bo samodejno naložil ker je ime isto kot od filma:

VelikiFilmVelikegaBrata.avi
VelikiFilmVelikegaBrata.srt


No večina ljudi pa ima nastavljene Windowse tako da končnic ne vidi in bojo vidli te dve datoteki z enakim imenom le ikoni bodo drugačni, npr.:

king VelikiFilmVelikegaBrata
queen VelikiFilmVelikegaBrata


Podnapisi ki so v SubRip .SRT formatu delajo na veliki večini DVD predvajalnikov.
Tej imajo zapisan čas kot pozicijo podnapisa, npr.:

00:00:37,000 --> 00:00:40,000
God will help you.
God owes me a quarter pound.


To pomeni da se bo ta tekst prikazal v 37 sekundi filma in izginil v 40 sekundi filma


Obstajajo pa tudi MicroDVD .SUB ali .TXT podnapisi, ki imajo zapisane frejme kot pozicijo podnapisa, npr.:

{10850}{10984}Feel free to ignore your responsibilities|while my property is being ruined!

To pomeni da se bo ta tekst prikazal v 10850-tem frejmu filma in izginil v 10984-tem frejmu filma.

Kar nekaj DVD predvajalnikov sploh ne zna preračunat frejme in postavit podnapise zato tej DVD predvajalniki takih podnapisov sploh ne prikažejo.


Podnapise lahko enostavno odpreš z beležnico (notepad) in pogledaš v kakšnem formatu so zapisani. Če je to format s frejmi potem je to lahko razlog, da ti jih DVD predvajalnik noče predvajat.


Take podnapise lahko spremeniš v SRT format s programom npr. SubtitleTool ki je Freeware(zastonj) dobiš ga tukaj.
Ta programček je zelo majhen (manj kot 300kb) in zelo sposoben, meni osebno je najboljši.
Z njim lahko delaš vse možne varjante, poleg pretvorbe iz enega formata v drugega lahko zamikaš podnapise v celoti ali po delčkih, lahko editiraš podnapise, brišeš vrstice, vstavljaš vrstice, itd....

Za konvertirat iz MicroDVD v SubRip format pa enostavno narediš tako, da zaženeš ta programček, klikneš open in odpreš željeni podnapis, vprašalo te bo za framerate (FPS) moraš vedet framerate filma, če ne veš potem izberi opcijo Detect from AVI oziroma če je podnapis v isti mapi kot film in ima isto ime potem bo avtomatično zaznalo pravilni FPS in ga bo že izpisalo (spodaj pa bo pisalo: Frame rate was succesfully detected from AVI file.). Klikneš OK in ko je podnapis naložen samo še klikneš Save in ga shraniš v SRT format, to je to. ok man

V primeru, da ti programček napiše unsupported format probaj odpret podnapis z beležnico in poglej kako so zapisani podnapisi. Zna se zgodit, da nekateri pametnjakoviči shranijo podnapis z napačnimi oklepaji, namesto { } uporabijo [ ]. To rešiš tako, da v beležnici(notepad) izbereš ukaz zamenjaj (replace) in zamenjaš [ z { z enim klikom zamenjaš vse znake v podnapisu (zamenjaj vse ali replace all) nato zamenjaš še ] z }.
Ko so oklepaji in zaklepaji zamenjani lahko shraniš podnapis v beležnici in potem ga lahko odpreš v programčku SubtitleTool. Moraš še pazit kadar vidiš takšne [] oklepaje, ker je verjetnost da je čas v desetinkah sekunde. To pomeni da moraš odpret podnapis izbrat 25 fps(ker 10fps ni na razpolago) in potem konvertirat iz 25 v 10, v glavnem sprobaj... ok man

Bo razumljivo? study studija Ehehe

welcome1


Nazadnje urejal/a DejanRencelj Sre 26 Jan 2011, 17:45; skupaj popravljeno 7 krat (Reason for editing : dodal programček SubtitleTool.)
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil http://www.klikajme.cu.cc
Marja82
Napredni uporabnik
Napredni uporabnik


Država Slovenija
Število prispevkov : 72
Age : 34
Libra
Dog
Kraj : Wrlk
Humor : Kaj je to??
Točke : 3292
Reputacija : 15
Registration date : 19/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Pon 20 Apr 2009, 13:14

Ne vem, bom posredovala tistemu, ki je to vprašal in bo povedal. jezicek
Hvala. s13

_________________
Marja
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil http://www.klikaj.me
DejanRencelj
Admin
Admin


Država Slovenija
Število prispevkov : 1007
Age : 103
Aquarius
Rat
Kraj : Orlek
Točke : 5327
Reputacija : 41
Registration date : 19/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Pet 01 Maj 2009, 22:04

Sem še malo dopolnil navodilo, dodal sem povezavo na zelo dober Freeware programček SubtitleTool ter napisal navodilo kako zamenjaš format podnapisa oziroma kaj narediš v primeru pogoste napake z oklepaji. Srečno ok man
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil http://www.klikajme.cu.cc
DejanRencelj
Admin
Admin


Država Slovenija
Število prispevkov : 1007
Age : 103
Aquarius
Rat
Kraj : Orlek
Točke : 5327
Reputacija : 41
Registration date : 19/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Sre 26 Jan 2011, 18:07

Še glede podnapisov:
Obstaja tudi par programov, ki olajšajo iskanje podnapisov. Programi so:

Sublight (klikni tukaj).



Sublight išče podnapise tako po podnapisi.net kot po drugih straneh s podnapisi.


Ter dva starejša programa izdelana s strani urednikov podnapisi.net, seveda iščejo samo po podnapisi.net: SubLeech in pa SubNotiff (klikni tukaj).

Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil http://www.klikajme.cu.cc
Tadeusz
Master uporabnik
Master uporabnik


Država Slovenija
Število prispevkov : 219
Age : 30
Libra
Tiger
Kraj : Wrlk
Točke : 3448
Reputacija : 27
Registration date : 20/05/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Sob 29 Jan 2011, 09:16

tej programčki za iskanje podnapisov pa so fajn....ni ti treba letet na net pa brskat in iskat
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil
Marko
Član - začetnik
Član - začetnik


Država Slovenija
Število prispevkov : 7
Kraj : Črni vrh/idrijo
Točke : 2143
Reputacija : 0
Registration date : 10/02/2011

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Čet 10 Feb 2011, 00:53

ConvertXtoDvd 3 sinpl program tudi vslovenščini . TORENT.
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil
Marko
Član - začetnik
Član - začetnik


Država Slovenija
Število prispevkov : 7
Kraj : Črni vrh/idrijo
Točke : 2143
Reputacija : 0
Registration date : 10/02/2011

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Čet 10 Feb 2011, 00:57

Podnapise ti poišče sam tudi bsplayer mal je treba pogledat desni klik .
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil
Sponsored content




ObjavljaNaslov sporočila: Re: Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?   Today at 06:52

Nazaj na vrh Go down
 
Kako posnamem film na DVD, tako da delajo podnapisi?
Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Nazaj na vrh 
Stran 1 od 1

Permissions in this forum:Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
[OrlekNet Forum] :: Računalništvo, internet in humor :: Računalništvo-
Pojdi na: